Sov videre
Det var en gang, før jeg kom
Du gråt og så TV hele dagen, til du var en zombie
Men så suste jeg ned fra himmelen gjennom Takluke, inn i Rom
Svisj!
Jeg sparket deg innenfra. Bang,bang!
Jeg spratt ut på Teppe med åpne øyne
Og du kuttet Strengen, og sa "hei, Jack"
Ma, jeg er fem år!
- Ja. - Så gammel
- Du er stor gutt. - Ja
God dag, Lampe
God dag, Plante
God dag, Eggslange. God dag, Teppe
God dag, Skap
God dag, TV
God dag, Vask
God dag, WC. God dag, alle sammen
- Jeg har bursdag. Fem år. - Skjønner
Ta den siste vitaminpillen
Vitaminer
Verker Vond Tann?
Ja. Men du vet, det er viljen som teller
Så man vil ikke ha vondt!
Du har rett
- Vet du hva vi skal gjøre i dag? - Hva da?
Bake bursdagskake
Bursdagskake?
- Sånn som på TV? - Men på ordentlig
Nei, vel!
Innerst
En, to, tre,-
-fire, fem
En, to, tre, fire, fem
Sånn
God natt, Dora
Takk for at du stanset dinosauren. Jeg er så glad i deg
Av med TV
Jeg skal vokse til jeg blir en kjempe
- Jeg er så sterk som Samson, mamma! - Ja, det er du
Jeg blir kjempedreperen,-
-og suser ut av Takluke med Lucky, hunden min
Svisj, svisj, fra planet til planet!
Først strekker vi ut
Godt gjort
Andre benet
Bytt ben, fort
Jeg gjør det
Jeg gjør... hopp, hopp, som en frosk
Tilbake med føttene, og gjør armheving
Og vi løper. Denne
Jeg mente denne veggen. Sa jeg denne?
Jeg mente denne
Og denne
Men denne også
Det er et svært, digert egg
- Bra. - Er det røre?
Det er røre. Nå tar vi i smør
Smør!
Ja, bland det inn
Klarte det!
Vil du gjøre det? Klarer du det?
Ja
Abrakadabra!
Og så lysene!
Vi har ingen lys
Jeg vet det
Ordentlig bursdagskake, sa du. Det betyr lys som brenner
Jack
Det går bra uten. Det er bursdagskake likevel
Du skulle ha bedt om lys som søndagsekstra, ikke dumme jeans
Jeg er lei for det. Jeg må be om ting vi trenger, som han lett får tak i
Gamle-Nick får tak i alt. Det er trolldom
- Skal vi smake på kaka? - Nei
Jack. Vi prøver en bit
Nei, sa Jeg!
Kom hit
Når jeg blir seks i neste uke, er det best at du ber om lys
Neste år, mener du
Edmond river seg løs fra sekken,-
-og svømmer og svømmer til Monte Cristo-øya
Han graver opp skatten som vennene fortalte om
Han kjøper en stor båt,-
-og seiler til Frankrike
Og der bestemmer han å kjøpe øya, kalle seg "greven",-
-og ta hevn over alle som var slemme mot ham
Kan vi ta mer bursdagskake?
I morgen
Bare en bit?
Vi har pusset tenner
En historie til? Vær så snill
Det er sent. Vi legger oss
Syng
En kveld da sola gikk ned
Og leirbålet brant
Kom en landstryker langs stien
Han sa "karer, jeg snur ikke om"
"Jeg skal til et land langt borte"
"Ved en krystallklar kilde"
"Bli med meg, kom og se"
"Det svære sukkertøyfjellet"
Ved det svære sukkertøyfjellet
Fins et land som er vakkert og lyst
- Her er buksa hans. - Takk
Druer var altfor dyrt, så jeg kjøpte pærer på boks
Hva er det? En bursdagskake?
Det skulle du ha sagt
Jeg ville ha gitt ham en gave
Hvor gammel er han? Fire?
Fem
En, to, tre
Vi har Rom,-
-og Verdensrom, med alle TV-planetene
Og Himmel
Plante er ekte, men ikke trær
Edderkopper er ekte. Og myggen som sugde blodet mitt en gang
Men ekorn og hunder er bare TV
Bortsett fra Lucky. Hunden min som kanskje kommer
Uhyrer er for store til å være ekte, og havet
TV-mennesker er flate, og laget av farge
Men jeg og du er ekte
44, 45
Jeg vet ikke om Gamle-Nick er ekte. Kanskje halvveis
47, 48, 49,-
-50, 51
Hysj
Hva er det?
Vond Tann
Får jeg holde den?
Du!
Du forsvant ham!
Han var en levende ting! Han var ekte!
Han ville ha tatt maten vår
Mus kan få min mat, jeg er ikke sulten
Han sprer bakterier, biter oss i søvne
Mus er vennen min, og du slo ham død
Nei, han er helt fin
Lurer du meg?
Nei, jeg lover. Han er trygg i bakgården med moren sin
Hvilken bakgård?
Bor Mus i en gård i TV?
Vil du lage en UFO av dette?
Hvorfor sa du ikke at jeg hadde bursdag?
- Han er ikke vår venn. - Han ville gi meg en gave, sa han
Du skal sove, ikke lytte til det
- Jeg har aldri fått en gave. - Han mente det ikke
Kanskje Lucky, hunden min
Vi kan ikke ha hund. Ikke romslig nok. Plass nok
Til bjeffing og kloring
Lucky lover å ikke klore
- Lucky fins ikke. - Jo!
Nei, du har funnet ham opp i hodet ditt!
Han er ikke ekte!
Jeg er lei meg
Kom. Jeg er lei meg
Jeg er lei meg
Du har rett. Det var ikke pent
Hvor er vi når vi sover?
Her, i Rom
Hva med drømmer? Er vi i TV når vi drømmer?
Nei, vi er aldri noe annet sted enn her
Som en mus
Kan jeg ta den opp?
Ja!
- Hvorfor svarer ikke romvesenene? - De kan vel ikke høre oss
Vi roper enda høyere
Jeg dreper deg! Vil du drepe meg nå?
Han angriper meg!
Å, nei!
Jeg har deg! Au!
Hva er det som lukter?
Faen!
Hei
- Hva er det som lukter? - Unnskyld, jeg brente litt ost
Jeg tenkte meg ikke om
Tenking er jo ikke din sterkeste side, så...
Jeg vet det
Vil du ikke sette deg?
Takk
Likte han bilen sin?
Jeg forstår meg på gutter
vitaminene
Bortkastede penger
Det er ikke noe i dem
- Hadde vi bedre kost... - Faen, nå igjen!
Du burde slutte å klage, og være takknemlig
Takk
Det er verre enn å trekke tenner!
Takk for alt
Du aner ikke hvordan verden er
- Nei. - Nei
Hvem betaler strømmen, og alt?
Du
Og hvordan skal jeg klare å fortsette med det?
Hva mener du?
Ingen ting
- Hva mener du? - Har vært arbeidsløs i seks måneder
Seks måneder, ja
- Hvis du måtte bekymre deg... - Hva skal du gjøre?
Søker du jobb?
Det fins ingen jævla jobber!
- Hei. - Han sover
Tror ikke det
Holder du ham i skapet hele dagen, ikke bare hele natta?
Har misfosteret to hoder?
Hei
- Jack? - Kom og legg deg
Vi legger oss
Vil du ha noe snop? Liker du det?
Kom fram og få snop
Kom og legg deg. Vær så snill
"Vær så snill"?
Har ikke mora di lært deg å oppføre deg?
Hei, gutten min
Kom deg vekk! Ikke rør ham!
- Ikke rør ham! - Faen!
Ikke rør!
Kutt ut bråket
Vil du puste?
Så hold kjeft, for faen
Helvete!
- Ikke rør ham. - Faen
Rører du meg sånn igjen,-
-griper du meg sånn, så dreper jeg deg faen meg
- Skjønner du? - Ikke rør
Ikke glem hvor du fikk ham fra
Jack?
Unnskyld at jeg kom fram!
- Går det bra? - Unnskyld
Skal ikke gjøre det mer
Mamma, jeg er en drage
Jeg er en drage
Han har tatt strømmen
"For du skjønner,-"
"-det hadde hendt så mye merkelig i det siste..."
"I det siste, at Alice begynte å tro-"
"-at veldig få ting egentlig var umulige"
"Det var ingen vits i å vente ved den lille døren"
Ma?
Husker du Mus?
- Ja. - Ja?
Vet du hvor han er?
Det vet jeg
Han er på den andre siden av veggen
Hvilken andre side?
Alt har to sider
Ikke en åttekant
Den har åtte sider
Men en vegg er slik
Vi er på innsiden, og Mus er på utsiden
- I Verdensrommet? - Nei, i verden
Den er nærmere enn Verdensrommet
Jeg kan ikke se utside-siden
Jeg sa noe annet før, men da var du yngre
Jeg trodde ikke du ville forstå
Men nå er du så stor og smart at jeg vet at du vil skjønne det
Hvor tror du Gamle-Nick får mat fra?
- Fra TV, med trolldom. - Trolldom fins ikke
Det du ser på TV, er bilder av ekte ting. Ekte mennesker
Ekte greier
Er Dora ekte?
Nei, Dora er en tegning
Men andre mennesker har ansikt, som oss
Det er bilder av ekte ting
Og alt det andre er ekte
Ekte hav, ekte trær, ekte katter og hunder
Nei, hvor ville det bli plass?
Det er bare plass. Det er plass til dem i verden
Kom igjen, du er så smart
Jeg vet at du har lurt på dette
Kan jeg få noe annet å spise?
- Et blad. Ser du det? - Hvor?
- Se. - Jeg ser ikke noe blad
Kom, jeg vil at du skal se
Se på nært hold. Ser du?
- Ser du? - Dumme mamma
Det er ikke noe blad. Blader er grønne
På trær, ja. Men de faller av, og råtner. Som salat i kjøleskapet
Hvor er alt det du sa?
Trær og hunder og katter og gress?
Vi ser det ikke herfra,-
-for Takluke peker opp, ikke sidelengs
- Du lurer meg. - Nei
Juksemaker pipelort!
Jeg kunne ikke si det, for du var for liten
Kunne ikke forklare, måtte finne på noe
Nå gjør jeg det motsatte av å lyve
Jeg av-lyver, fordi du er fem år
Gammel nok til å forstå hva verden er
Du må forstå
Vi kan ikke leve slik. Du må hjelpe meg
Jeg vil være fire år igjen
Husker du at Alice ikke alltid var i Eventyrland?
Hun datt ned i et dypt hull
Jeg har ikke alltid vært i Rom. Som Alice
- Jeg var en liten pike som het Joy. - Neil
Jeg bodde i et hus med mor og far
Din bestemor og bestefar
- Hvilket hus? - Et hus. Det var i verden
Det var en bakgård med hengekøye
Vi svingte i den, og spiste iskrem
Et TV-hus?
Nei, Jack. Et ekte hus, ikke TV
Hører du etter?
Da jeg var eldre, da jeg var 17, var jeg på vei hjem
- Hvor var jeg? - I himmelen
- En mann sa at hunden hans var syk. - Hvem?
Gamle-Nick, som vi kaller ham. Jeg vet ikke hva han heter
Han sa at hunden...
- Hva het hunden? - Det var ingen hund
Han prøvde å lure meg
Det var ingen hund. Gamle-Nick stjal meg
- Jeg vil ha en annen historie! - Neil Dette er historien du får!
Han satte meg i hageskuret
Her. Rom er skuret
Han låste døra. Han er den eneste som vet koden
Den eneste som vet tallene
Jeg har vært innelåst i sju år
Sju år. Forstår du?
Kjedelig historie!
Verden er så stor, Jack
Så stor at du ikke ville tro det
Og Rom er bare én stinkende del av den
Rom stinker ikke. Bare når du promper
Herregud. Ja vel
Jeg tror ikke på stinkeverdenen din!
Ma
Det er varmt igjen
Ma
Ma?
Eggslange er vår lengste venn, og fineste
Smelteskje er best å spise med, for han er mer klumpete
Labyrint snor seg mest,-
-hun gjemmer ting så jeg ikke vet hvor de er
WC er best til å forsvinne bæsj
Lampe er lysest, når strømmen ikke er gått
Du er best til å lese og synge og masse,-
-når du ikke har en Bortedag
Jeg er best til å tegne og hoppe og vokse og nesten alt!
Ma?
Skilpaddene er ikke redde lenger
Hun er større nå. Skallet er hardere
Hun er mørkere. Hun er gravid,-
-og følger Golfstrømmen til den andre siden av Atlanteren
Hun vil ta denne reisen hvert 2. eller 3. år-
-resten av livet
Er skilpadder ekte?
Ja, helt ekte
Jeg hadde en som kjæledyr
Krokodiller og haier?
Ja, de er ekte
Ekte?
Vel
De er ekte mennesker, men de har kledd seg ut
De later som de er fra for lenge siden
Bare TV?
Nå forstår du
Jeg skal sparke Gamle-Nick i rompa
Hør her
Jeg prøvde å sparke Gamle-Nick i rompa en gang
Jeg gjemte meg bak døra med lokket fra WC-tanken
Det var lokk på den. Det tyngste som var i Rom
Da han kom inn, slo jeg ham i hodet med det
Men jeg bommet
Han dyttet igjen døra, og grep håndleddet mitt
Derfor er det vondt nå
- Vi kunne drepe ham mens han sover. - Ja, det kunne vi
Men så, da? Vi ville slippe opp for mat, og vi vet ikke koden
Bestemor og bestefar kunne komme
Jack, de vet ikke hvor vi er
Rom er ikke på noe kart
Hør på meg
Vi har en sjanse
Den gikk nesten fra oss, men vi har sjansen
Du skal hjelpe meg
Du hjelper meg å lure Gamle-Nick
Jeg skjønner ikke
Jeg gjør ansiktet ditt så varmt at han tar deg med på sykehus
Så sier du til legene: "Hjelp! Politi!"
Kanskje når jeg blir seks år
I kveld
Det må skje i kveld
Vi sier at uten strøm-
-frøs du sånn at du fikk feber
- I morgen. - Nei
Jeg er Ma. Iblant må jeg bestemme for begge
- Au! - Det går bra. Du må være slapp
Vær slapp, ikke rør deg, ikke si noe
Du er for svak
Æsj!
Hva gjør du?
Unnskyld. Du må lukte oppkast
Det er bra
Vis hvordan du tar fram lappen
Vis meg den
På sykehuset. Vis meg. Hva er dette?
Hva er det?
Ser du? Du har litt av meg med deg hele tiden
Legg den i lomma igjen
Bra
Og du har Sterk
- Går det bra? - Jeg er redd
Jeg vet det
Kom igjen
Det går bra
Der er du!
Du kan reglene. Ikke kikk før døra er stengt
Unnskyld
Jack er syk
Det var så kaldt
Det var din egen skyld
- Fikk ikke varmet ham. Han har feber. - Gi ham smertestillende
Han bare spyr det opp
Ikke rør ham!
Ligg stille
Jøss, han brenner
Jeg finner noe sterkere
Han er fem år, uttørket, han har feber
- Han kan få anfall. - La meg tenke
Han må ha antibiotika
- Jeg skaffer det i morgen. - Han må på legevakten!
- Ikke vær hysterisk. - Det haster!
Skal jeg dra likevel?
Nei, ikke denne gangen
Det går bra
Du husker hvordan Edmond gjemte vennen sin,-
-la seg i sekken,-
-og lå helt stille til vakten kom?
Det er det du skal gjøre
Du skjønner at det er enda lurere enn å late som du er syk,-
-fordi du skal spille død?
Bretter over
- Jeg vil ikke være død. - Du bare later som
Vær helt stiv
Vi ruller deg i Teppe, så Gamle-Nick ikke ser at du lever
Han løfter deg slik. Vær stiv
Ikke vær slapp nå
Du skal være stiv som en robot
Det kommer til å riste. Sånn føles det
Da vet du at han kjører. Han er opptatt, så du kan rulle deg ut
Ikke en lyd. Jeg er i hodet ditt og snakker til deg hele tiden
Rull. Vri deg. Kom deg ut
- Klarer ikke. Hold opp! - Kom an
Jeg klarer ikke!
Gamle-Nick løfter deg i teppet, og tar deg med ut
Han legger deg i bilen
Han skal finne et sted å legge deg ned
Nei
Men det går bra, for du snor deg ut-
-og løper din vei
Hold armene sånn
Det var for mange ruller. Vi gjør teppet kortere
Rull! Jack, kom igjen!
Sånn, ja. Sno deg! Ja!
Jeg hater deg!
Bil, sno ut, hopp, løp
Hopp når dere kommer til det første stoppskiltet-
-og bilen stanser
Rop når du ser noen
Si "mamma er Joy Newsome"
- Hvem er noen? - Hvem som helst. Den første du ser
Et ordentlig levende menneske?
- Tenk om han ruller meg ut? - Det gjør han ikke
Har du Vond Tann?
Her, så jeg ikke mister ham
Du er utrolig
Du kommer til å elske det
- Hva da? - Verden
Huset med hengekøya, bestemor og bestefar
Og deg?
Ja
Vær stiv
Jeg er lei for det. Stiv!
Dette klarer du
Antibiotika
Hva gjør du?
Han ble dårligere
Han våknet ikke
Å, jøss
Stakkars deg
- Det var vel alvorlig, da. - Du har drept ungen min!
Ta det rolig. La meg se
Ikke rør ham!
Nei vel
- Er du sikker? - Om jeg er sikker?
Han kan ikke være her
Nei
Hvor tar du ham med?
Jeg vet ikke. Jeg må tenke
Et fint sted
Ikke her. Jeg ville føle ham
Et sted der det er trær
Ja vel, trær
Sverg at du aldri kaster det stygge blikket ditt på ham
- Sverg at du ikke ser på ham! - Jeg sverger
- Om en time er det mørkt. - Nå!
Jeg holder ikke ut
Ja vel
Vær forsiktig!
- Vær så snill! Forsiktig! - Jeg har ham!
Trekk unna
Mot veggen!
Bil. Sno deg ut
Hopp
Løp.Noen
Faen
Forpulte kjerring!
Å! Boomer!
Unnskyld meg, hun fløy rett på meg
Jeg er virkelig lei for det!
Alt bra med henne?
- Jeg har kontroll. - Ja vel
Har hun hatt et uhell? Skal jeg ringe noen?
Hjelp!
Jeg ordner det
Hva har du der?
Kom!
Er det til meg?
Pass dine egne saker!
- Mal Hjelp meg! - Jeg ringer politiet!
Faen ta!
Kom hit. Sitt
Hei, vennen min
Boomer gjør deg ikke noe
Han er borte. Jeg ringer noen
Rød pickup. Hun løp sin vei
- Han grep henne. - Takk
Hei, du. Jeg heter betjent Parker
Kan du si hva du heter?
Hei
- Jack. - Kan du si det litt høyere?
Har du et navn til?
Jack?
Alt i orden
Kan du si hvor gammel du er?
Jeg er fem
Fem? Det er flott
Kan du si hvor du bor?
Skal vi ringe barnevernet?
Har du en mamma, Jack?
- Ma. - Ja vel, bra. Har hun et navn til?
Jeg husker ikke
Hvor er Ma nå?
- Rom. - Hvilket rom?
Hvor er det rommet?
Var det faren din i bilen?
Er han Mas kjæreste? Kjenner du ham?
Hva er det?
En bit av Ma
Alt i orden. Bra
Takk, Jack. Du har vært flink
Veldig flink
Kjenner du deg igjen, Jack?
Hva er utenfor rommet ditt?
Verdensrom
Nei, verden
Tror du han er dopet?
Når du går ut av døra...
- Du gjør ikke det? - Vi kan ikke åpne døra
En kult, tipper jeg. Tanna, det lange håret
Er det dagslys i rommet?
- Hvor mange vinduer? - Null
Hvordan kommer sola inn?
- Gjennom Takluke. - Takluke? Flott
Du bor i et hus med takluke?
Det er ikke et hus
- Det er... - Ja?
Ungen må sove
Vent litt
Rom er et skur
Et skur, Jack? Flink gutt
Det er nåla i høystakken
Hør her. Hvorfor hoppet du ut av pickupen?
- Mamma sa det i hodet mitt. - Nøyaktig hva sa hun?
"Hopp når den går sakte". Jeg klarte ikke
Hva gjorde du, da?
Hva gjorde du?
Tredje gang ble jeg skumpet
Tredje gang hva?
Tredje sakte
Alt gikk sidelengs, og så stoppet det, og så hoppet jeg
Jeg skjønner
-54.09. - Vær så god
Omtrentlig åsted
sørover i Elm Street,-
-tre stoppskilt forbi Beech-krysset
Hageskur med takluke
Sjekk satellittbilde, se etter rød pickup i oppkjørsel
-54-09 underveis. - Utrolig
oppfattet
Flink gutt
Gå til Elm og Beech. Mulig gisselsituasjon
27-Adam anroper. Vi er i High Street 40019
Bli her hos gutten
Alt skal gå bra
Slå deg til ro
Hei, Parker
Er han inne?
Vi har et mulig registreringsnummer
Ma!
Ma
Lukk opp døra!
Hvor er han?
Ma! Jeg er i denne!
Ma
Kan vi legge oss?
Ja. De tar oss med et sted hvor vi snart kan sove
Nei, Seng. I Rom
Ma!
God morgen, syvsover
Jeg ventet så lenge på at du skulle våkne at jeg sovnet igjen
- Er vi på en annen planet? - Nei. Samme planet, annet sted
Dette er et soverom på et sykehus
Er vi syke på ordentlig, eller later vi som?
Vi er ikke syke. Vi er det motsatte
Hvor lenge skal vi være her?
Ikkelenge
Bestemor var her i går kveld, hun henter oss når hun får lov
Og bestefar?
Han var borte og jobbet, men han flyr tilbake nå
Jeg tisset i sengen. Jeg er lei for det
- Å? - Det var et uhell
Det går bra
Hallo?
Ja, nettopp
Ja, flott. Kan vi få det om 20 minutter?
Takk
Gå ut av den
Det er sløsing
Du får en ny
Som søndagsekstra?
Du skal få så mye ekstra, og ikke bare på søndager
Hvor er badekaret?
Det er dusj her. Den plasker mer
Kom hit
Det er oss
Kommer han til å finne oss?
Nei. Han finner oss aldri
Kom an
Bad før leggetid. Det er regelen
Ingen regler, Jack. Vi kan gjøre hva vi vil
Er det vondt?
Nei. Vil du komme inn?
Ma, døra tikker
Alt i orden
God morgen
Alt er bra
Så vi er våkne?
Bare sett det der
Alt i orden, Jack
Hei, Jack. Hvordan går det?
Jeg heter doktor Mittal. Du sov da jeg kom i morges
- Er du sulten? - Vil du ha frokost?
- Du er vel skrubbsulten. - Han har frokost til deg
Se hva vi har. Pannekaker og frukt
Nam
Vi tar en kikk
Du!
Pannekaker
Det ser deilig ut
Veldig deilig. Vil du smake? Man tar sirup på det
- Alt ser godt ut. - Vil du ha sirup? Veldig søtt
Jeg har noen saker til dere
Solbriller. Det føles mer komfortabelt hvis dere skal ut
Solkrem. Hovedsakelig til ham
- Denne er viktig. Til Jack. - Er det virkelig nødvendig?
Det er mange bakterier i luften, han må venne seg til dem
Og kollegaen min skrev ut resept for smerten i håndleddet,-
-inntil operasjon blir avtalt
For å hjelpe deg å sove, om nødvendig
Takk
Kom igjen, Jack. Skal vi prøve en pannekake?
Har du tenkt på det vi diskuterte?
Ja, jeg har det
Takk, men jeg vil virkelig gjerne hjem
Ja vel. Du kjenner til mitt syn
Etter alt dere har opplevd,-
-bare for å evaluere Jack ordentlig
- Det hendte ikke noe med Jack. - Nei, jeg forstår
Det går bra med ham
Det viktigste du gjorde, var å få ham ut mens han ennå var plastisk
- Hva? - Jeg er ikke plastikk
Hva?
Han sier at han er ekte. Han er ikke av plast
Der knep du meg, Jack
Du er ekte. Og du er veldig modig
Vi snakker om dette senere
Pappa?
Pappa!
- Unnskyld, vi orket ikke å vente. - Det er helt i orden
Hei, Jack
Takk for at du reddet jenta vår
Jeg har vært i verden i 37 timer
Jeg har sett pannekaker, og trapper,-
- Og fuglen _
-vinduer og hundrevis av biler,-
- Og Skyer, _
-og politi og leger,
-og bestemor og bestefar
Men mamma sier at de ikke bor sammen i hengekøyehuset
Bestemor bor der med Leo, vennen sin
Og bestefar bor langt borte
Jeg er så lei meg
Jeg har sett folk, med forskjellige ansikter og størrelser og lukter, -
-som snakker sammen
Vi får en ubekreftet melding om at en person er anholdt
Verden er som om alle TV-planetene er på samtidig
Vet ikke hvor jeg skal se og høre
Jeg vil bare hjem
Det er dører, og flere dører
Og bak dørene-
-er det en annen innvendig, og en annen utvendig
Og ting skjer, skjer, skjer
Uten stans
Og verden forandrer lyshet og varmhet hele tiden
Og det er usynlige bakterier som svever overalt
Da jeg var liten, visste jeg bare om små ting
Men nå som jeg er fem år, vet jeg alt
Vi er utenfor Newsome-huset
Vi venter
- Må vi gå ut sånn? - Vi løper
- Det går bra. Løft ham opp. - Kom, Jack
Vi elsker deg, Jack!
- Mrs. Newsome, Kanal 5... - Det er nær nok
Det går bra, de blir lei av det
Baksiden er avskjermet
Vi har gjort det nødvendige
Trekk for gardinene for å få være i fred
- Vi er ute. - Tusen takk
Far snakker med advokatene
Vil du ta av deg skoene?
- Går det bra? - Ja
Vi tar en kikk nede
Vil du holde meg i hånden?
Det er bra. Kom igjen, ett skritt av gangen
Ett til
Hei
Velkommen hjem
- Det er så godt å se deg. - Deg også
- Dette er Leo. - Hei, kamerat
Leo har vært vennen vår lenge
- Si hei. - Det er i orden
Alt i orden, vennen min
- Unnskyld. - Det går bra. Kom
Slipp, Jack
Hva har dere lyst på?
Er noen sultne? Vi har alt
Folk er så snille
Vil du ha noe å drikke, Jack?
Bestemor spurte deg om noe
Vil du ha noe? Er du sulten?
Juice
Han vil gjerne ha juice
- Skal bli. - Takk
- Vil du ha noe? - Nei takk
Når bestemor spør om noe,-
-kan du svare henne
Du trenger ikke å si alt til meg
- Kanskje vi ikke skal ta den. - Nei
- Ma? 'Hva?
Hva er det?
Leker. Gaver til deg-
-fra folk som er glade for at vi er kommet trygt hjem
Hvilke folk?
Bare folk
Hvor er iskremen og hengekøya?
Jeg vet ikke. Vi finner det senere
Hva er det? Få se
- Hvor fant du den? - Der borte
For sikkerhets skyld
Har dere hund?
Det er Leos hund, Seamus
Han er på ferie hos en venn utenbys, og koser seg på landet
Sykehuset ba oss unngå kjæledyr til immunforsvaret deres styrkes
Hva er det?
Advokaten venter tilståelse, men sier at det kan bli sak
- Jeg sa nei til å diskutere det i dag. - Bra
Og at det ikke blir mer kontakt, ingen uttalelser
For å respektere familien vår
Beklager, jeg...
Vil du ha en drink, Bob?
Takk. Gjerne whisky. Hva som helst
Ungen min, er det noe du vil ha,-
-eller noe du vil gjøre?
Du klarer det
Gå videre
Dette er mammas rom
Kanskje vi kan klippe det håret i morgen. Hva syns du?
- Ma? 'Hva?
Det er sant
Det er der hans "Sterk" er
Å, ja vel
Kanskje jeg skal la dere hvile, og så ses vi nede
- Vi er nede. Greit? - Ja vel
Det er deilig, Nancy
Vil du smake?
Ikke? Det er eple. Det liker du
Vil du ha iskrem?
Sånn. Hva sier du da?
Takk
- Jeg vet at du kan si det høyere. - Takk
- Ingen årsak. - Takk for at du er høflig
- Leo? - Det er godt
Iskrem gjør vondt
Du har hjernefrys, Jack
Du må bare spise saktere
Jeg tror jeg legger meg
Er det noe galt?
Nei
Hvorfor haster det sånn?
Lang dag
- Du har ikke sagt ett ord til Jack. - Joy
Vi trenger ikke å snakke om dette nå
Herregud
Jo, det gjør vi
Se på ham
Pappa
- Robert. - Vær så snill
Pappa
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke
- Vi går. - Robert. Joy
Legg ned skjeen
- Vi legger oss. - Nei, Joy!
Roben
Hvor er bestefar?
Han måtte dra hjem en stund
Vil du leke med de lekene?
Vet du hvem det er?
Det er deg
Ja, det er meg
Og Stacey Benton, Heather Noel og Laura Sullivan
Vi var på et stafettlag
Jeg løp sisteetappen. Jeg var veldig rask
På en bane
- Ordentlig bane? - Ja, på stadion
Vet du hva som hendte dem?
- Nei. - Akkurat
De levde livet sitt, og ingen ting hendte
Ikke noe nytt. Bare en familie som har funnet hverandre igjen
Hvordan går det med Jack?
Gå vekk fra vinduet, Jack
Flott
Det andre vi må diskutere, er en slags mediestrategi
Vi er ikke klare til å snakke om slikt ennå
Nei vel. Men det kommer til å bli utgifter framover
Bare ett intervju i beste sendetid betyr mange penger
Hvor lenge skal vi være her?
Det er her vi bor nå
Det er alt jeg vet
Nancy vet nok mer
Hun ringer når hun kommer
Takk
Ja vel. Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg lurer på om det er noen her som kunne leke med meg, eller prate?
Det er vel ikke det
Jeg er ganske sulten. Nå vet jeg det
Jeg har noe på kjøkkenet
Jeg har noe veldig godt på kjøkkenet, tror jeg
La meg se hva vi har
Hallo
Jeg visste ikke at du var stått opp
Ganske godt, hva?
Jeg liker også dette. Litt søtt, men ganske godt
Har du virkelig en hund?
Ja. Han heter Seamus
Han er veldig liten
Ikke særlig smart
Du burde møte ham en dag
Han kan ta deg i hånden
Jeg hadde en hund som het Lucky, men han var ikke ekte
Han bodde i Rom
Lette skyer på himmelen
En fin dag, visst
Hvem av disse er deg?
Han?
Og dette?
- Hva er det? - Det er en hval
Han ser blod under øynene, så han vil dykke
Jeg er lei for det
Det er i orden
- La henne hvile, jeg er snart ferdig. - Ja vel
Gleder meg til å se mesterverket
- Ta det med ro. - Jeg fikk henne ikke til å komme
Det er helt normalt
Forståelig, å leges vil ta tid
Hun har vært hjemme i ti dager?
Jeg må ha hjelp!
Se i ranselen-
-etter noe å reparere med!
Jack, kan du gå ned?
Straks
Jack!
Kom hit!
Se! Du har så mange leker
Vil ikke
Alle ville blitt så glade! Du har nesten ikke rørt dem
Prøv Lego. Ser du?
Sett dem sammen
Ser du hvordan jeg gjør det? Prøv
Er det gøy?
Jack?
Kan du si noe?
Jack!
Jeg liker ikke at han leker med telefonen
Det går bra
Han får ikke min telefon, så ikke gi ham din
- Nei vel. - Bra
Jeg vil at han skal ha et forhold til ting
Joy? Han klarer seg veldig godt
Jeg vet ikke hva som feiler meg
Jeg skulle være glad nå
- Du trenger bare å hvile. - Nei, jeg trenger ikke å hvile!
- Legen... - Det var ikke det han sa
Du vet ikke hva han sa. Det var konfidensielt!
Ja vel! Du er umulig å snakke med
- Jeg er lei for det. - Det er du ikke!
Nei, jeg er ikke det! Du aner ikke hva som foregår inne i hodet mitt!
Tror du? Jeg har spurt deg
Og det er alt du ser, når du ser på meg?
Når jeg ser på deg, ser jeg datteren min
Du trenger meg ikke
Du har klart deg fint uten meg
Hvordan kan du si det?
Tror du du var den eneste som fikk livet ødelagt?
Ja, jeg tror det
Tenk om noen tok Jack?
- Hold kjeft! - Rolig
Se på ham!
Du burde tenke på ham!
Ikke si hvordan jeg skal ta meg av sønnen min
Beklager hvis jeg ikke er snill mer
Hadde jeg ikke alltid hatt din stemme i hodet, "vær snill",-
-så ville jeg kanskje ikke ha hjulpet typen med syk hund!
Vær her, Jack
Jeg ringer den jævla advokaten
Jeg orker ikke dette stedet
Og en liten samtale mens vi spaserer?
Det er du som leder intervjuet
Snakk om det du føler deg komfortabel med
Gjør du ikke det, sier du fra. Så går vi videre
Advokaten min sier...
Klar
- Regnet du med å se huset igjen? - Jeg håpet
- Du håpet? - Ja
Tenkte du på hendelser...
Nå går vi ned
Husker du hva mamma sa?
- Det er varmt, ikke sant? - Lyskasterne, ja
- Veldig varme. - Jeg får dette unna
Iblant må det ha vært som om Gud hadde forlatt deg
I de harde øyeblikkene,-
-tenkte du noen gang på å ta livet ditt, for å flykte?
- Klienten min... - Det går bra
- Gi henne litt tid. - Joy?
Det går fint. Et lommetørkle?
Klart. Har vi et lommetørkle?
Det er hardt å snakke om det
- Sikkert. - Unnskyld
Ikke be om unnskyldning
Ingen venter at du skal være sterk som en klippe
Du kan godt gråte
Vi tar neste spørsmål
Er det i orden?
Vil du gjemme lommetørkleet?
- Sånn. - Det går bra
Jeg har snørr i nesen
Får jeg se? Bra
Da Jack kom, ble det annerledes?
Alt ble annerledes da han kom
Han var så skjønn,-
-jeg visste at jeg måtte holde ham trygg
Naturligvis
Når han blir eldre, vil du fortelle Jack om faren?
Jack er ikke hans
Ikke...?
Var det andre menn?
Nei!
En far er en mann som elsker barnet sitt
Selvsagt. Det er sant, på en rell måte
Men det biologiske forholdet...
Det er ikke noe forhold
Jack er bare min
Da han ble født,-
-tenkte du noen gang på å be mannen om å ta Jack med bort?
- Bort? - Ta ham med til et sykehus,-
-forlate ham der, slik at han ble funnet?
Hvorfor skulle jeg det?
For at Jack skulle bli fri
Det ville være det ultimate offer, det forstår jeg
Men tenkte du på muligheten for å få en normal barndom?
Men han hadde meg
Selvsagt
Men var det det beste for ham?
Ma?
Ma!
Jack, hva er det?
Joy! Kom hit, Jack
- Kom hit! - Mal
Joy! Nei!
- Jeg ringer nødnummeret! - Våkn opp!
Jeg er her, ungen min
Vi ses
Hvordan går det med henne?
Nei, han er oppe
Jack?
Kom
Det er til deg
Nei
Sånn
- Si "hallo". - Hallo
Jack? Er du der?
Ma?
- Hvordan er det med deg? - Kom tilbake
Jeg kan ikke ennå
- Kom tilbake nå! - Snart Jeg må være her litt lengre
Jeg bestemmer for begge!
Jeg kommer snart tilbake
Hallo? Leo?
Det er så mye plass i verden
Det er mindre tid, fordi den er spredd tynt over alle stedene,-
-som smør
Så alle folkene sier "skynd deg. Vi må komme av gårde"
"Få opp farta. Bli ferdig nå"
Ma ville svisje fort opp til himmelen, men hun glemte meg
Dumme Ma
Så romvesenene kastet henne ned. Krasj!
Så hun gikk i stykker
Går det bra?
Kan du hjelpe meg å bære varer?
- Går det bra? - Ja
Fint, takk
Den er lett
- Har dere vært og handlet? - Ja
- Vi skal lage cupcakes. - Nam!
- Ha en fin dag. - Ha det
Kom
Du er veldig flink til det
Jeg har gjort det før. I Rom
Å, ja? Du store min
Hva annet gjorde du der?
Masse
Noen ganger savner jeg det
- Var det ikke veldig lite? - Nei, det gikk helt ut på alle sider
Det tok aldri slutt
Og Ma var alltid der
Men i Skap var det smått
Hva gjorde du i skapet?
Sov. Når Gamle-Nick kom
Jeg vil ha Ma
Jeg vet det
Men hun trenger å være alene en stund
Jack? Det er en som vil treffe deg
Å, Jack
Ta dette
Kom, vi går og ser
Jack, dette er Seamus
Vil du klappe ham?
Han rister seg igjen. Det gjør ham godt
Å?
Ja, det er godt. Du burde prøve selv
Han går fort
Bestemor?
Jeg trenger saks
- Hvorfor det? - For å klippe håret
- Vil du virkelig det? - Jeg vil sende det til Ma
- Hvorfor det? - Hun trenger Sterk mer enn jeg
Jeg vil sende det, eller du kan ta det med
- Jeg kan hjelpe deg, hvis du vil. - Ja, takk
Nå gjør vi dette ordentlig. Det har jeg lenge hatt lyst til å gjøre
Jeg klippet alltid håret til moren din
Og bestefars. Jeg håper jeg får det til ennå
Tror du det virker?
Kan min Sterk bli hennes Sterk?
Naturligvis
Vi hjelper hverandre å være sterke
Ingen er sterk alene
Du og mamma hjelper hverandre jo?
Ja
Du og jeg, du og Leo, Leo og jeg
Vi har samme Sterk
Vi har vel det
Er du klar?
Sitt stille
Se her
Ser du det?
Ser du? Hva syns du?
Ikke få såpe i øynene mine
Nei. Det er et håndkle der
- Eller munnen. - Den også
Dette er det beste
- Er det ikke godt? - Jo
Fint
Nå skal vi se
Sånn
Jeg er glad i deg, bestemor
Jeg er glad i deg også, Jack
Det skjer hele tida
Jeg er lei for det, Jack
Det er i orden
Ikke gjør det mer
Jeg lover
Er du bedre nå?
Jeg begynner å bli det
Jack?
Da bestemor kom med dette,-
-visste jeg at jeg kunne bli bedre
Du reddet meg. Igjen
Kan jeg få...?
Nei
Det er ikke mer. Jeg er lei for det
Nei vel
Jeg er ikke en god nok Ma
Men du er Ma
Det er jeg
Jeg går og leker med Aran nå. Han er kameraten min
Ja vel
Da jeg var fire år, visste jeg ikke om verden engang
Nå skal Ma og jeg leve i den for alltid,-
-til Vi d Ør
Dette er en gate i en by i et land som heter Amerika,-
-og jorden er en blå og grønn planet som alltid snurrer rundt
Vet ikke hvorfor vi ikke faller av
Så er det verdensrommet. Og ingen vet hvor himmelen er
Å, nei!
Ta tak! Dra deg ut!
Ma og jeg har bestemt at siden vi ikke vet hva vi liker,-
-får vi prøve alt
Slå av farta!
Det fins så mange ting der ute
Noen ganger er det nifst, -
-men det er i orden, for det er bare deg og meg
Kan vi dra tilbake til Rom?
Jack
Bare på besøk
Gå forsiktig
Er dette Rom?
Ja
Har det krympet?
Hvor er alt sammen?
Tatt som bevismateriale
Bevis på at vi var her
Det er fordi Dør er åpen
Hva?
Det kan ikke være Rom hvis Dør er åpen
Skal jeg lukke den?
Nei
Jack, kan vi gå?
Adjø, Plante
Adjø, Stol 1
Adjø, Stol 2
Adjø, Bord
Adjø, Skap
Adjø, Vask
Adjø, Takluke
Ma, si adjø til Rom
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian